1
00:02:00,286 --> 00:02:01,921
لحظه حقیقت.

2
00:02:33,219 --> 00:02:36,923
آقای Şekerci، آیا شما Katja Jessen را می گیرید

3
00:02:37,090 --> 00:02:39,993
همسر قانونی شما باشد؟

4
00:02:41,594 --> 00:02:42,629
من انجام می دهم.

5
00:02:43,329 --> 00:02:45,632
خانم جسن، حالا به شما.

6
00:02:45,999 --> 00:02:48,368
آیا نوری شکرچی را می گیرید

7
00:02:48,535 --> 00:02:52,005
شوهر قانونی شما باشد؟
اگر چنین است، پاسخ دهید "من".

8
00:02:53,006 --> 00:02:54,240
من انجام می دهم.

9
00:02:54,674 --> 00:02:57,911
تبریک میگم
می توانید حلقه ها را عوض کنید.

10
00:03:00,914 --> 00:03:02,415
این هم خوبه؟

11
00:03:02,649 --> 00:03:04,084
البته.

12
00:03:04,884 --> 00:03:06,519
الان میتونم ببوسمش؟

13
00:03:12,192 --> 00:03:16,496
خانواده

14
00:03:37,317 --> 00:03:38,251
ای لعنتی!

15
00:03:38,418 --> 00:03:40,653
لعنتی پسر عوضی!

16
00:03:42,188 --> 00:03:43,857
-خوبی؟
- آره

17
00:03:48,862 --> 00:03:51,297
"لعنتی پسر عوضی؟"
از بابا گرفتی؟

18
00:03:51,431 --> 00:03:54,801
- نه، از درس ویولن من.
- تو یک گانگستای لیل هستی!

19
00:03:57,237 --> 00:03:59,205
شماره تامین اجتماعی شما چیست؟

20
00:03:59,639 --> 00:04:01,207
یادم رفت رفیق

21
00:04:01,408 --> 00:04:02,575
فراموشش کردی؟

22
00:04:04,577 --> 00:04:05,979
این زندگی شماست!

23
00:04:06,312 --> 00:04:07,714
آنچه مال من است مال توست

24
00:04:07,881 --> 00:04:09,082
"فراموش کردم..."

25
00:04:18,792 --> 00:04:21,428
- او می خواست تو را ببیند.
- به ماشین نیاز داری.

26
00:04:21,628 --> 00:04:22,929
من با بیرگیت ملاقات می کنم.

27
00:04:24,064 --> 00:04:27,067
- در مورد مالیات من چطور؟
- امشب انجامشون میدم.

28
00:04:27,400 --> 00:04:29,102
چرا سوار قطار نمی شوید؟

29
00:04:29,402 --> 00:04:32,572
خاله بیرگیت حامله است.
کمی em-pa-thy را نشان دهید!

30
00:04:33,173 --> 00:04:34,474
درسته!

31
00:04:35,075 --> 00:04:38,311
می شنوی؟
پسرم از من بیشتر خواهد شد!

32
00:04:38,712 --> 00:04:40,947
این خیلی سخت نخواهد بود، رفیق.

33
00:04:47,253 --> 00:04:48,922
کنار مغازه عروس هست

34
00:04:49,089 --> 00:04:49,923
با تشکر

35
00:04:50,223 --> 00:04:51,991
ساعت چند تموم میکنی؟

36
00:04:52,325 --> 00:04:53,326
هفت.

37
00:04:54,661 --> 00:04:55,695
من شما را انتخاب می کنم.

38
00:04:55,862 --> 00:04:57,464
- نیازی نیست
- به هر حال خواهم کرد.

39
00:04:58,098 --> 00:05:00,100
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ مامان.

40
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
زمان زیادی روی صفحه نمایش نیست!

41
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
من قبلا عینک دارم...

42
00:05:06,039 --> 00:05:07,807
مال خودت رو داری؟

43
00:05:15,448 --> 00:05:17,150
- خداحافظ
- خداحافظ

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,524
آن را قفل کن وگرنه می دزدند.

45
00:05:24,724 --> 00:05:26,359
من دارم برمیگردم

46
00:05:56,656 --> 00:05:57,590
یک کشیدن

47
00:05:57,824 --> 00:05:59,259
فقط یک، زیبا لطفا.

48
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
یکی دیگه

49
00:06:02,395 --> 00:06:03,663
عوضی

50
00:06:03,897 --> 00:06:07,834
- بیایید در فروشگاه کودک توقف کنیم.
- می توانید لباس های قدیمی روکو را داشته باشید.

51
00:06:08,034 --> 00:06:11,638
- دوباره به آنها نیاز خواهی داشت.
- پس وقتی مال شما بزرگتر شد آنها را پس بدهید.

52
00:06:12,972 --> 00:06:15,542
بیایید به جای آن یک کار واقعاً داغ انجام دهیم.

53
00:06:16,242 --> 00:06:17,977
یک دیلدو بزرگ بخرید.

54
00:06:19,746 --> 00:06:22,182
نمیدونی من چقدر ضعیفم

55
00:06:23,983 --> 00:06:26,386
- دقیقا.
- شما نیاز به یک کمدون دارید.

56
00:06:26,653 --> 00:06:28,455
فقط باید بیام

57
00:06:34,527 --> 00:06:35,962
آیا این جدید است؟

58
00:06:36,863 --> 00:06:38,264
تمام نشده است.

59
00:06:38,431 --> 00:06:39,599
یک سامورایی

60
00:06:40,734 --> 00:06:43,436
- باید مثل جهنم درد داشته باشم.
- خیلی بد!

61
00:06:43,770 --> 00:06:46,006
- عالیه
- ممنون

62
00:06:46,840 --> 00:06:49,042
به نوری قول دادم این آخرین مورد است.

63
00:06:49,342 --> 00:06:51,444
در غیر این صورت او مرا ترک می کند.

64
00:07:03,757 --> 00:07:05,492
امیدوارم بچه ام از پا در نیاید.

65
00:07:06,159 --> 00:07:07,427
منم همینطور

66
00:07:12,298 --> 00:07:13,800
این خیلی خوبه

67
00:07:15,802 --> 00:07:17,771
این خیلی خوب است!

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
خیابان مسدود شده است

69
00:07:54,474 --> 00:07:56,676
دفتر شوهرم همونجاست

70
00:07:56,843 --> 00:07:58,345
با این شماره تماس بگیرید

71
00:07:59,846 --> 00:08:02,315
- چی شد؟
- انفجار حرکت کن.

72
00:08:15,829 --> 00:08:17,163
یخ کن!

73
00:08:19,833 --> 00:08:20,700
یخ کن!

74
00:08:21,768 --> 00:08:23,636
من باید به خانواده ام برسم!

75
00:08:28,775 --> 00:08:31,745
روی زمین! آرام باش

76
00:08:34,080 --> 00:08:36,383
ولم کن باید برم پیش خانواده!

77
00:08:40,053 --> 00:08:41,254
روکو!

78
00:08:43,990 --> 00:08:45,091
نوری!

79
00:08:48,361 --> 00:08:49,662
بیا داخل

80
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
دنبالم کن

81
00:08:54,868 --> 00:08:56,169
خانم شکرچی؟

82
00:08:57,904 --> 00:08:59,172
بگذار بروم.

83
00:08:59,339 --> 00:09:00,907
-میتونم کمکت کنم؟
-من فقط میخوام...

84
00:09:01,074 --> 00:09:02,776
- روکو؟
- دنبال کسی می گردی؟

85
00:09:03,309 --> 00:09:04,411
خانم شکرچی؟

86
00:09:05,845 --> 00:09:07,714
فیشر از افراد گمشده

87
00:09:08,048 --> 00:09:09,482
خانواده من کجا هستند؟

88
00:09:10,216 --> 00:09:11,651
بستگان شما اینجا نیستند

89
00:09:11,818 --> 00:09:13,186
آنها کجا هستند؟

90
00:09:13,486 --> 00:09:14,821
ما نمی دانیم.

91
00:09:14,988 --> 00:09:17,157
تلفات: یک مرد و یک کودک.

92
00:09:32,505 --> 00:09:35,375
اجساد قابل شناسایی نیستند
ما باید آزمایش DNA انجام دهیم.

93
00:10:01,501 --> 00:10:05,872
در محو شدن

94
00:10:59,159 --> 00:11:01,661
فقط مال شوهرت و پسرت

95
00:11:03,229 --> 00:11:06,166
با تشکر چند ساعت طول میکشه
صلیب سرخ اینجا خواهد ماند.

96
00:11:20,013 --> 00:11:21,648
بعدا میبینمت خانم شکرچی.

97
00:11:29,155 --> 00:11:31,124
بریم اتاق نشیمن؟

98
00:11:31,624 --> 00:11:32,826
با من بیا

99
00:11:33,727 --> 00:11:35,128
اینجوری؟

100
00:12:10,096 --> 00:12:12,832
دوست داری با کسی تماس بگیری؟

101
00:12:54,474 --> 00:12:55,842
خانم شکرچی

102
00:12:56,976 --> 00:12:59,012
یه خبر ناراحت کننده دارم

103
00:12:59,913 --> 00:13:02,916
قربانیان شوهر و پسر شما هستند.

104
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
خانم شکرچی؟

105
00:13:17,430 --> 00:13:20,433
بازرس ارشد ریتز
من تحقیقات را رهبری می کنم.

106
00:13:25,405 --> 00:13:26,906
صمیمانه تسلیت می گویم.

107
00:13:29,642 --> 00:13:32,412
آیا احساس توانایی می کنید
برای کمک به تحقیقات؟

108
00:13:33,413 --> 00:13:35,315
آیا این نمی تواند تا فردا صبر کند؟

109
00:13:41,354 --> 00:13:42,989
اشکالی نداره مامان

110
00:13:51,031 --> 00:13:52,832
شوهرت مذهبی بود؟

111
00:13:54,034 --> 00:13:55,235
ببخشید؟

112
00:13:56,202 --> 00:13:57,804
آیا او مسلمان بود؟

113
00:14:00,073 --> 00:14:01,908
شوهر من آگنوستیک است.

114
00:14:02,709 --> 00:14:04,210
کرد بود؟

115
00:14:04,411 --> 00:14:07,080
من کرد هستم! چرا این را می پرسی؟

116
00:14:10,383 --> 00:14:12,652
آیا او فعالیت سیاسی داشت؟

117
00:14:12,852 --> 00:14:15,388
آیا او برای هیچ گروهی پول جمع آوری کرد؟

118
00:14:15,622 --> 00:14:18,992
نه، شوهرم فعالیت سیاسی نداشت.

119
00:14:20,994 --> 00:14:22,395
آیا او دشمنانی داشت؟

120
00:14:24,998 --> 00:14:26,399
چه نوع دشمنانی؟

121
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
بمبی جلوی دفترش منفجر شد.

122
00:14:33,907 --> 00:14:34,908
چی؟

123
00:14:35,075 --> 00:14:38,078
ما باید فرض کنیم که او هدف بوده است.

124
00:14:52,726 --> 00:14:56,229
آخرین بار کجا را دیدی
شوهر و پسرت؟

125
00:14:58,932 --> 00:15:01,067
امروز بعد از ظهر من روکو رو انداختم...

126
00:15:01,735 --> 00:15:03,470
در دفتر او

127
00:15:04,304 --> 00:15:05,939
متوجه چیزی شدی؟

128
00:15:09,309 --> 00:15:10,610
خیر

129
00:15:13,480 --> 00:15:17,050
صبر کن، زنی دوچرخه اش را جلو گذاشته است.

130
00:15:20,420 --> 00:15:22,789
بهش گفتم قفلش کن

131
00:15:27,861 --> 00:15:29,529
جدید بود،

132
00:15:30,096 --> 00:15:31,731
با کیس بالا

133
00:15:31,965 --> 00:15:33,767
روی قفسه چمدان

134
00:15:34,467 --> 00:15:36,736
مثل موتورسیکلت، می دانید؟

135
00:15:37,470 --> 00:15:40,040
آیا می توانید به ایجاد یک طرح ترکیبی کمک کنید

136
00:15:40,440 --> 00:15:42,942
و از طریق پایگاه داده تصاویر ما نگاه کنید؟

137
00:15:48,515 --> 00:15:50,650
من می خواهم عزیزانم را ببینم.

138
00:15:51,818 --> 00:15:54,320
آنها دیگر مردم نیستند

139
00:15:54,821 --> 00:15:56,856
فقط اعضای بدن خانم شکرچی.

140
00:16:12,472 --> 00:16:14,541
به نظر شما آنها زجر کشیدند؟

141
00:16:16,509 --> 00:16:18,778
مطمئنم چیزی حس نکردند

142
00:16:23,850 --> 00:16:26,319
تصور کنید روکو روی زمین دراز کشیده است،

143
00:16:26,519 --> 00:16:29,155
با دیدن اندام خودش در اطرافش

144
00:16:32,859 --> 00:16:34,627
تصور کنید چقدر ترسیده بود.

145
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
آنها چیزی احساس نکردند، کاتیا.

146
00:16:43,770 --> 00:16:45,472
بلافاصله جان باختند.

147
00:17:10,096 --> 00:17:11,698
آنها چه می گویند؟

148
00:17:14,200 --> 00:17:15,902
"حمله بمب میخکوبی

149
00:17:16,169 --> 00:17:18,238
قاچاقچی محکوم مواد مخدر را کشت..."

150
00:17:18,505 --> 00:17:19,873
لعنتی ها

151
00:17:20,073 --> 00:17:22,342
«... نوری س.، 37 ساله،

152
00:17:23,910 --> 00:17:26,813
و پسرش روکو شش ساله.

153
00:17:28,081 --> 00:17:30,750
یک انگیزه اسلامی یا سیاسی

154
00:17:30,917 --> 00:17:32,719
منتفی شده است.»

155
00:17:33,720 --> 00:17:34,654
بذار ببینم

156
00:17:37,724 --> 00:17:39,759
انفجار بمب در خیابان خرید!

157
00:17:41,594 --> 00:17:44,898
پلیس در حال جستجو برای یافتن این شخص است
فکر کردم بمب را کار گذاشته ام.

158
00:17:45,065 --> 00:17:47,100
او احتمالاً اروپای شرقی است.

159
00:17:49,402 --> 00:17:51,538
او در چیزی قاطی شده بود.

160
00:17:54,040 --> 00:17:55,308
مثل چی مامان؟

161
00:17:55,775 --> 00:17:57,544
شما باید بدانید.

162
00:18:01,781 --> 00:18:04,050
شاید او چیزی را از شما نگه می داشت.

163
00:18:05,819 --> 00:18:08,254
هیچ وقت این حرفو در مورد شوهرم نزن

164
00:18:40,487 --> 00:18:42,389
دانیلو فاوا، وکیل

165
00:18:43,223 --> 00:18:44,724
- کتیا؟
- بله.

166
00:19:01,508 --> 00:19:03,209
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

167
00:19:07,647 --> 00:19:09,549
آیا نوری هنوز مشغول معامله بود؟

168
00:19:12,719 --> 00:19:14,487
او آن را متوقف کرده بود.

169
00:19:22,495 --> 00:19:24,364
در مورد پول حفاظت بود؟

170
00:19:25,865 --> 00:19:27,867
نوری می توانست از عهده آن بربیاید.

171
00:19:31,504 --> 00:19:33,373
آیا او در کاری دخیل بود؟

172
00:19:33,606 --> 00:19:35,508
چیزی که می دانی؟

173
00:19:37,477 --> 00:19:40,513
او شما را در معرض خطر قرار نمی داد.

174
00:19:42,849 --> 00:19:44,317
خب، چه کسی آن را انجام داد؟

175
00:19:45,018 --> 00:19:46,686
آنها به دنبال یک اروپای شرقی هستند.

176
00:19:53,226 --> 00:19:54,794
او آلمانی بود.

177
00:19:54,961 --> 00:19:56,463
مثل من آلمانی

178
00:20:06,373 --> 00:20:08,274
نازی ها این کار را کردند.

179
00:20:12,612 --> 00:20:14,881
چه کسی دیگر انگیزه ای داشت؟

180
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
این را به پلیس گفتی؟

181
00:20:30,330 --> 00:20:32,065
اینجا چیزی داری؟

182
00:20:34,701 --> 00:20:35,902
مطمئنا

183
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
چه چیزی نیاز دارید؟

184
00:20:39,539 --> 00:20:40,874
هر چه باشد.

185
00:20:55,955 --> 00:20:59,959
کاتیا، لطفا آنها هدیه بودند
از مشتریان من فقط آنها را دور می اندازم.

186
00:21:00,994 --> 00:21:02,128
با تشکر

187
00:21:36,763 --> 00:21:40,233
ما می خواهیم پسر و نوه مان را ببریم

188
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
با ما به ترکیه

189
00:21:42,569 --> 00:21:44,637
بنابراین، آنها به ما نزدیک هستند.

190
00:21:44,838 --> 00:21:46,940
ما برای همیشه به عقب برمی گردیم.

191
00:21:49,075 --> 00:21:51,111
او هم نوه من است!

192
00:21:59,586 --> 00:22:00,787
ببخشید

193
00:22:24,411 --> 00:22:26,179
من خانواده ام را از دست داده ام

194
00:22:26,346 --> 00:22:28,581
و شما می خواهید دوباره آنها را از بین ببرید.

195
00:22:28,748 --> 00:22:30,316
شما نمی توانید.

196
00:22:31,251 --> 00:22:33,153
من به شما اجازه نمی دهم.

197
00:22:58,178 --> 00:22:59,212
خوب

198
00:23:00,080 --> 00:23:01,548
آفرین.

199
00:23:07,554 --> 00:23:08,788
لعنتی

200
00:23:10,724 --> 00:23:12,392
اشکالی نداره، اشکالی نداره...

201
00:23:43,256 --> 00:23:45,058
این یکی برای نوری.

202
00:25:20,820 --> 00:25:22,689
ممنون که اومدی

203
00:25:23,690 --> 00:25:24,991
می دانی،

204
00:25:25,492 --> 00:25:27,861
اگر بهتر مراقبت می کردی،

205
00:25:28,595 --> 00:25:30,997
نوه من هنوز زنده خواهد بود

206
00:25:41,908 --> 00:25:43,476
تسلیت میگم

207
00:26:01,728 --> 00:26:03,496
کاتیا، میتونی بیای اینجا؟

208
00:26:08,902 --> 00:26:10,570
صبح بخیر خانم شکرچی.

209
00:26:11,338 --> 00:26:16,276
تحولات در تحقیقات
یعنی ما باید ملک را جستجو کنیم.

210
00:26:17,077 --> 00:26:18,478
چه تحولاتی؟

211
00:26:18,712 --> 00:26:22,215
این حکم به ما اجازه می دهد
برای جستجوی خانه شما

212
00:26:22,916 --> 00:26:26,152
آقای هارتانگ از مقام منطقه
اینجا برای مشاهده است

213
00:26:26,319 --> 00:26:27,320
سلام.

214
00:26:27,487 --> 00:26:29,589
لطفا با بازدیدکنندگان خود بمانید

215
00:26:32,592 --> 00:26:34,127
همانجایی که هستی بمان!

216
00:26:44,637 --> 00:26:46,072
لطفا این را پر کنید؟

217
00:26:46,239 --> 00:26:48,074
گریت، می تونی بیای اینجا؟

218
00:26:53,480 --> 00:26:54,814
اینو پیدا کردم

219
00:26:55,048 --> 00:26:56,716
- همین؟
- آره

220
00:26:57,283 --> 00:26:58,551
به جستجو ادامه دهید.

221
00:27:05,258 --> 00:27:07,560
- داروهای شوهرش.
- مامان بس کن

222
00:27:07,761 --> 00:27:10,063
- کتیا!
- از این موضوع دوری کن

223
00:27:12,399 --> 00:27:13,800
آنها مال من هستند

224
00:27:15,602 --> 00:27:17,637
لطفا وارد آشپزخانه شوید.

225
00:27:19,706 --> 00:27:21,141
فقط به طور خلاصه

226
00:27:37,023 --> 00:27:38,458
می توانیم یک دقیقه وقت داشته باشیم؟

227
00:27:46,166 --> 00:27:47,300
آیا بیشتر دارید؟

228
00:27:50,170 --> 00:27:54,007
داشتن مواد مخدر
ماده 29 را نقض می کند.

229
00:27:54,774 --> 00:27:56,543
شما ممکن است سکوت کنید.

230
00:27:58,011 --> 00:28:00,947
اما من به شما نیاز دارم که به ایستگاه بیایید.

231
00:28:01,815 --> 00:28:03,717
برای پاسخ به چند سوال

232
00:28:04,150 --> 00:28:06,119
با وکیل من تماس بگیرید

233
00:28:07,687 --> 00:28:09,689
نگران نباش خانم شکرچی.

234
00:28:10,623 --> 00:28:14,627
این مقدار کمی است،
هیچ شانسی برای پیگرد قانونی وجود ندارد

235
00:28:18,898 --> 00:28:21,601
حتما میخوای بدونی
که خانواده شما را به قتل رساند

236
00:28:23,670 --> 00:28:26,673
بدون کمک شما،
ما قاتلان را پیدا نخواهیم کرد

237
00:28:38,551 --> 00:28:40,887
هیچ ایده ای دارید که ممکن است این کار را انجام داده باشد؟

238
00:28:42,689 --> 00:28:44,190
نازی ها این کار را کردند.

239
00:28:45,425 --> 00:28:46,693
چطور؟

240
00:28:47,527 --> 00:28:50,196
دفترش در یکی از محله های ترکیه است.

241
00:28:52,032 --> 00:28:54,567
آیا تا به حال در آنجا حوادث نژادپرستانه رخ داده است؟

242
00:28:55,669 --> 00:28:58,338
مثل سر خوک جلوی مسجد؟

243
00:28:58,505 --> 00:29:00,340
نه که من ازش خبر دارم

244
00:29:02,709 --> 00:29:03,710
آیا می خواهید مقداری؟

245
00:29:15,689 --> 00:29:17,857
چطور با شوهرت آشنا شدی؟

246
00:29:18,725 --> 00:29:21,094
در دوران دانشجویی از او علف خریدم.

247
00:29:21,728 --> 00:29:23,263
چی خوندی؟

248
00:29:24,230 --> 00:29:26,399
مطالعات آلمانی و تاریخ هنر.

249
00:29:26,666 --> 00:29:28,268
فارغ التحصیل شدی؟

250
00:29:29,636 --> 00:29:31,338
من ترک تحصیل کردم.

251
00:29:32,005 --> 00:29:33,406
چرا؟

252
00:29:36,910 --> 00:29:40,914
شوهرت در زندان بازرگانی خوانده،
سپس دفتر خود را باز کرد.

253
00:29:42,415 --> 00:29:45,518
او مشاور مالیاتی و مترجم بود.

254
00:29:45,785 --> 00:29:47,987
و به ترکیه پرواز می فروخت.

255
00:29:48,455 --> 00:29:50,423
میدونی چقدر درآمد داشت؟

256
00:29:50,790 --> 00:29:52,759
حسابداری را انجام دادم

257
00:29:53,660 --> 00:29:55,829
کار دیگه ای داری؟

258
00:30:01,935 --> 00:30:03,403
من مادر بودم.

259
00:30:08,808 --> 00:30:11,111
شما یک خانه بزرگ دارید. گرون نبود؟

260
00:30:12,278 --> 00:30:14,647
خارج از شهر است و
حمل و نقل عمومی ضعیفی دارد

261
00:30:15,415 --> 00:30:18,284
درآمد سالانه شوهرت
50000 یورو بود.

262
00:30:18,785 --> 00:30:22,956
چگونه می توانست استطاعت مالی را داشته باشد
70000 یورو سپرده در خانه؟

263
00:30:25,058 --> 00:30:26,459
شما از کجا می دانید؟

264
00:30:26,659 --> 00:30:28,495
از مدارک مالیاتی اش.

265
00:30:29,396 --> 00:30:31,631
برخی از پرونده ها زنده مانده اند.

266
00:30:34,801 --> 00:30:37,337
پول از پدرشوهرم بود.

267
00:30:37,704 --> 00:30:38,972
یک وام

268
00:30:39,139 --> 00:30:41,174
این همه پول از کجا آورده؟

269
00:30:41,574 --> 00:30:43,843
او زمینی در جنوب شرقی ترکیه دارد.

270
00:30:44,210 --> 00:30:46,079
آیا او چیزی رشد می کند؟

271
00:30:49,516 --> 00:30:50,850
مثل پنبه؟

272
00:30:54,521 --> 00:30:55,955
خانه ها

273
00:30:56,289 --> 00:30:57,791
او خانه ها را پرورش می دهد.

274
00:31:00,660 --> 00:31:04,164
تو از من می خواهی شوهرم را متهم کنم
و نظریه خود را تایید کنید.

275
00:31:04,397 --> 00:31:05,498
چه نظریه ای؟

276
00:31:05,799 --> 00:31:07,901
اینکه هنوز مواد مخدر می‌کرد!

277
00:31:08,702 --> 00:31:11,905
ماه ها واحد دارو
مظنونان را زیر نظر داشته است.

278
00:31:12,172 --> 00:31:15,909
برخی مکرراً با شوهرت تماس گرفتند.
می توانید آن را توضیح دهید؟

279
00:31:16,176 --> 00:31:19,679
شوهرم برای متخلفان ترجمه می کرد.
باید با آنها صحبت می کرد.

280
00:31:19,879 --> 00:31:21,414
کار خودش بود!

281
00:31:27,887 --> 00:31:31,624
- چرا از شوهرم تحقیق می کنی؟
- ما از او تحقیق نمی کنیم.

282
00:31:31,891 --> 00:31:33,693
او کسی را نکشت!

283
00:31:33,860 --> 00:31:35,395
او به قتل رسید!

284
00:31:35,795 --> 00:31:37,197
باید فرض کنیم

285
00:31:37,364 --> 00:31:40,967
که شوهر شما پیوندهای خود را حفظ کرده است
به دنیای جنایتکار

286
00:31:42,302 --> 00:31:45,538
ما معتقدیم که نامزد کرده است
در فعالیت های مجرمانه با قاتلان

287
00:31:46,539 --> 00:31:48,475
شاید اختلاف نظر وجود داشته باشد،

288
00:31:48,742 --> 00:31:52,112
و پسر و شوهرت
قربانی انتقام شدند

289
00:31:53,913 --> 00:31:55,348
خب، چه کسی آن را انجام داد؟

290
00:31:55,548 --> 00:31:56,883
مافیای ترکیه

291
00:31:57,751 --> 00:31:59,252
یا کردی.

292
00:32:00,754 --> 00:32:03,056
شاید آلبانیایی ها.

293
00:32:05,125 --> 00:32:07,127
امیدوار بودیم بتوانید به ما کمک کنید

294
00:32:36,289 --> 00:32:37,924
میچی میتونم یه آبجو بخورم؟

295
00:32:38,091 --> 00:32:39,492
چیز مطمئنی

296
00:32:46,032 --> 00:32:47,801
چرا این کار را کردی؟

297
00:32:49,336 --> 00:32:50,470
چی؟

298
00:32:50,804 --> 00:32:53,106
بگو آنها داروهای تو بودند.

299
00:32:57,243 --> 00:32:58,945
چون درسته مامان

300
00:32:59,946 --> 00:33:02,182
خودت را به دردسر می اندازی!

301
00:33:05,652 --> 00:33:08,154
شوهرت تو را به چه چیزی تبدیل کرد؟

302
00:33:11,958 --> 00:33:13,660
چی گفتی؟

303
00:33:17,163 --> 00:33:18,965
آنماری، بیا بسته بندی کنیم.

304
00:33:19,532 --> 00:33:20,800
ممنون، میچی

305
00:33:31,578 --> 00:33:33,046
لعنت به

306
00:33:44,657 --> 00:33:46,226
مواظب خودت باش کاتیا

307
00:35:15,582 --> 00:35:17,083
یه چای میخوای؟

308
00:35:20,253 --> 00:35:21,821
چای بارداری؟

309
00:35:27,761 --> 00:35:30,263
چند روز تنهات بذارم؟

310
00:35:33,166 --> 00:35:34,534
بله.

311
00:35:40,206 --> 00:35:42,609
نمیتونم اینجوری ترکت کنم

312
00:35:43,376 --> 00:35:45,445
اما من می خواهم تنها باشم.

313
00:35:51,451 --> 00:35:53,453
من همیشه برای شما اینجا هستم، باشه؟

314
00:35:56,790 --> 00:35:58,692
هر وقت خواستی با من تماس بگیر

315
00:37:57,077 --> 00:37:59,979
سلام کاتیا، این دانیلو است. من سلول شما را امتحان کردم.

316
00:38:00,146 --> 00:38:03,283
گوش کن، حق با تو بود: نازی ها این کار را کردند.

317
00:38:35,148 --> 00:38:38,184
شما یک پیام جدید دارید.

318
00:38:38,585 --> 00:38:40,320
پیام اول:

319
00:38:42,188 --> 00:38:45,025
سلام کاتیا، این دانیلو است. من سلول شما را امتحان کردم.

320
00:38:45,392 --> 00:38:47,060
گوش کن حق با تو بود

321
00:38:47,660 --> 00:38:50,630
نازی ها این کار را کردند. آنها دستگیر شده اند

322
00:38:50,997 --> 00:38:52,298
به من زنگ بزن

323
00:38:53,833 --> 00:38:55,735
انتهای پیام ها

324
00:39:35,975 --> 00:39:39,979
به Şekercis خوش آمدید.
این واقعاً مال شماست، رئیس شکرچی.

325
00:39:40,180 --> 00:39:41,548
و دوباره اونجا...

326
00:39:41,748 --> 00:39:43,183
روکو شکرچی!

327
00:39:43,683 --> 00:39:45,285
"سلام" روکو بگو.

328
00:39:46,453 --> 00:39:48,288
متشکرم. روکو شکرچی!

329
00:39:48,888 --> 00:39:51,458
و زن افسانه ای کنارش

330
00:39:51,624 --> 00:39:53,960
مکانیک خودرو Şekerci است!

331
00:39:54,194 --> 00:39:55,128
بگویید "سلام!"

332
00:39:56,129 --> 00:39:57,564
او چه کاری دارد؟

333
00:40:02,402 --> 00:40:04,804
و حالا ... باید کار کند.

334
00:40:07,574 --> 00:40:09,109
تو بهترینی

335
00:40:16,916 --> 00:40:18,385
چه کسی بهترین است؟

336
00:40:20,520 --> 00:40:23,390
ببین من الان خسته شدم او از من گذشته است.

337
00:40:23,590 --> 00:40:24,858
او از ما گذشته است.

338
00:40:26,626 --> 00:40:30,897
عدالت

339
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
- صبح بخیر خانم مولر.
- صبح بخیر

340
00:40:36,770 --> 00:40:38,204
آیا شما آماده اید؟

341
00:40:38,371 --> 00:40:40,907
خوب همکارم به شما دستبند خواهد زد.

342
00:40:41,441 --> 00:40:43,243
آستینت را بالا بزن لطفا

343
00:41:37,597 --> 00:41:39,366
صبح بخیر لطفا بنشینید

344
00:41:43,336 --> 00:41:44,604
بدینوسیله دادگاه را باز می کنم

345
00:41:44,871 --> 00:41:47,974
از ادا مولر و آندره مولر.

346
00:41:48,675 --> 00:41:53,546
به حضور متهمان اشاره می کنم،

347
00:41:53,713 --> 00:41:55,415
وکلای مدافع آنها،

348
00:41:55,582 --> 00:41:58,885
مدعی العموم،
شاکیان مشترک تایید شده،

349
00:41:59,085 --> 00:42:00,720
و وکلای آنها

350
00:42:00,920 --> 00:42:04,724
ببخشید جناب شما
من یک درخواست فوری دارم

351
00:42:04,924 --> 00:42:09,929
من از این طریق آن شاهد شکرچی را منتقل می کنم
از دادگاه حذف شود متشکرم.

352
00:42:10,697 --> 00:42:14,834
خانم شکرچی حق دارد
به عنوان شاکی شریک حضور داشته باشد.

353
00:42:15,368 --> 00:42:18,972
وکیل دادستان اجازه بده
ابتدا اتهامات را بخوانید

354
00:42:19,339 --> 00:42:21,808
لطفا خانم شکرچی را حذف کنید. متشکرم.

355
00:42:22,342 --> 00:42:23,510
من نمی خواهم.

356
00:42:23,710 --> 00:42:26,746
سپس من رسماً درخواست تصمیم دادگاه می کنم.

357
00:42:27,714 --> 00:42:31,184
خانم شکرچی یکی از شاهدان کلیدی دادستان است.
متشکرم.

358
00:42:31,351 --> 00:42:35,989
جناب ایشان و دادستان دارند
شواهد زیادی در اختیار آنهاست.

359
00:42:36,189 --> 00:42:38,925
او باید برود. اگر او بماند،

360
00:42:39,192 --> 00:42:44,531
او از تمام شواهد و مدارک آگاه خواهد بود
سایر شهادت ها قبل از شهادت.

361
00:42:44,731 --> 00:42:48,601
او البته خواهد کرد
شهادت خود را بر این اساس تطبیق دهد.

362
00:42:48,868 --> 00:42:50,770
شاهد بی ارزش خواهد بود.

363
00:42:50,970 --> 00:42:56,042
بنابراین من از شاهد شکرچی تقاضا دارم
از دادگاه حذف شود متشکرم.

364
00:42:56,376 --> 00:43:01,414
موکل من از وکیل قدردانی می کند
نگرانی در مورد ارزش شهادت او

365
00:43:01,881 --> 00:43:06,252
او با این وجود از حق خود استفاده خواهد کرد
به عنوان شاکی شریک حضور داشته باشد.

366
00:43:06,720 --> 00:43:09,456
من پیشنهاد شما را رد می کنم، وکیل.

367
00:43:09,723 --> 00:43:13,727
سپس من درخواست تصمیم فوری دارم
توسط کل دادگاه متشکرم.

368
00:43:15,328 --> 00:43:18,965
خیلی خوب بدینوسیله تعلیق می کنم
رسیدگی لطفا بنشینید

369
00:43:20,633 --> 00:43:21,701
چه خبر است؟

370
00:43:21,868 --> 00:43:24,871
او سعی می کند روند روال را مختل کند،
به امید شکست قاضی

371
00:43:25,071 --> 00:43:27,107
- این تمام چیزی است که او دارد.
- من می مونم

372
00:43:30,243 --> 00:43:32,078
بدینوسیله تصمیم خود را اعلام می کنم.

373
00:43:32,278 --> 00:43:36,883
به عنوان شاکی مشترک، Katja Şekerci
حق حضور در دادگاه را دارد.

374
00:43:40,120 --> 00:43:43,590
اکنون می توانیم اتهامات را بشنویم.
دادستان برو جلو

375
00:43:43,757 --> 00:43:48,795
"در 20 اکتبر 2016، هامبورگ،
آندره و ادا مولر متهم هستند

376
00:43:48,995 --> 00:43:54,801
از اینکه در کنسرت، در موارد مخرب عمل کرده است
و پایگاه، برای قتل دو نفر

377
00:43:55,001 --> 00:43:58,805
و بدخواهانه اقدام به قتل می کند
تعداد نامحدودی دیگر

378
00:43:59,005 --> 00:44:04,044
آگاهانه، عمدا
و توطئه مشترک

379
00:44:04,277 --> 00:44:09,683
برای کاشت یک "بمب ناخن" از پیش آماده شده ساخته شده است
از کود، گازوئیل و 500 میخ،

380
00:44:09,849 --> 00:44:13,520
و با انفجار آن، به قتل یا مجروح کردن

381
00:44:13,687 --> 00:44:16,690
تا جایی که ممکن است ساکنان خارجی...»

382
00:44:17,524 --> 00:44:18,958
فردا در خانه بمانید

383
00:44:19,125 --> 00:44:20,293
چرا؟

384
00:44:20,493 --> 00:44:22,328
ممکنه خیلی خشن باشه

385
00:44:24,664 --> 00:44:26,166
فردا میبینمت

386
00:44:35,442 --> 00:44:37,010
آنها در آنجا پوسیده می شوند.

387
00:44:46,286 --> 00:44:49,622
اولین خطر
موج ضربه ای ناشی از انفجار است.

388
00:44:49,789 --> 00:44:54,861
کودک در اثر استنشاق ضربه خورد
در دستگاه تنفسی فوقانی،

389
00:44:55,061 --> 00:45:00,867
و همچنین باروتروما با اتساع حاد
و خونریزی محیطی در هر دو ریه.

390
00:45:01,501 --> 00:45:03,870
خطر دوم آوار و ترکش است.

391
00:45:04,070 --> 00:45:08,508
کودک زخم 3 سانتی متری داشت
در قسمت مرکزی بالای شکم

392
00:45:08,708 --> 00:45:12,946
ناشی از یک قطعه فلزی دندانه دار است
که هنوز تعبیه شده بود

393
00:45:13,179 --> 00:45:15,615
مهره هشتم را نیز سوراخ کرد.

394
00:45:15,782 --> 00:45:19,352
زخم حاصله
روده های کوچک و بزرگ را پاره کرد.

395
00:45:19,552 --> 00:45:23,790
جگر را هم پاره کرد
و شریان شکمی را به کلی قطع کرد.

396
00:45:24,190 --> 00:45:29,229
بالاتنه حفظ شد
بیش از 14 زخم کوچک، گرد و خطی

397
00:45:29,496 --> 00:45:33,199
با میخ هایی به طول 10 سانتی متر
در اعماق مختلف تعبیه شده است.

398
00:45:33,433 --> 00:45:35,935
سومین خطر گرمای شدید است.

399
00:45:36,102 --> 00:45:39,572
مرکز انفجار
به طور خلاصه به 1000 درجه سانتیگراد می رسد.

400
00:45:40,273 --> 00:45:44,077
سوختگی های گسترده ای داشت
به جلوی بدن، سر، صورت،

401
00:45:44,244 --> 00:45:47,013
بالاتنه، بازوها و ران ها.

402
00:45:47,213 --> 00:45:52,018
موها تا کف سر سوخته بود
در جلوی جمجمه

403
00:45:52,218 --> 00:45:55,689
چشم ها نیز دچار سوختگی شدند
و کاملا ذوب شده بود

404
00:45:55,989 --> 00:46:00,960
ساعد سمت راست
تقریباً در مفصل آرنج بریده شد.

405
00:46:01,227 --> 00:46:03,430
اندام در فاصله 6 متری جسد پیدا شد.

406
00:46:03,630 --> 00:46:06,232
-دیگه طاقت ندارم
-میخوای بیرون؟

407
00:46:06,833 --> 00:46:08,902
یک لحظه بله آقای فاوا؟

408
00:46:09,102 --> 00:46:12,439
- من یک استراحت کوتاه درخواست می کنم.
- یک استراحت پنج دقیقه ای.

409
00:46:15,608 --> 00:46:17,510
به من نگاه کن، خرخر!

410
00:46:19,179 --> 00:46:20,347
یک دفعه بس کن!

411
00:46:21,514 --> 00:46:23,249
من تو را می کشم!

412
00:46:33,993 --> 00:46:35,095
دو تا شلیک دیگه

413
00:46:35,295 --> 00:46:36,629
نه برای من

414
00:46:37,297 --> 00:46:38,965
دیگه نمیخوای؟

415
00:46:39,132 --> 00:46:41,101
من دارم پسرم رانندگی میکنم
فردا به مهد کودک

416
00:46:55,915 --> 00:46:58,284
شما به مولر حال خوبی دادید.

417
00:47:03,189 --> 00:47:05,859
تصور کن من و روکو را گرفته باشند.

418
00:47:06,059 --> 00:47:08,028
اگر نوری زنده مانده بود.

419
00:47:13,333 --> 00:47:16,036
او نمی توانست بایستد
برای همه چیت چت.

420
00:47:24,511 --> 00:47:26,246
نظرم عوض شد یکی دیگه

421
00:47:33,520 --> 00:47:39,826
خانم شکرچی، من به خوبی درک می کنم
واکنش عاطفی شما، خشم شما

422
00:47:40,193 --> 00:47:43,063
اما این دادگاه فقط به حقایق رسیدگی می کند.

423
00:47:43,830 --> 00:47:47,133
اگر حادثه دیگری رخ دهد،
دادگاه باید شما را اخراج کند

424
00:47:47,334 --> 00:47:51,371
برای بقیه دادگاه
برای رفتار بی نظم

425
00:47:52,572 --> 00:47:54,307
حتی به عنوان شاکی.

426
00:47:55,508 --> 00:47:59,479
تا زمانی که متهم
توسط دادگاه مجرم شناخته نمی شوند،

427
00:47:59,879 --> 00:48:02,082
آنها بی گناه فرض می شوند.

428
00:48:02,282 --> 00:48:03,850
می فهمی؟

429
00:48:07,387 --> 00:48:09,522
من شاهد مولر را صدا می زنم.

430
00:48:11,558 --> 00:48:13,193
شاهد مولر، لطفا.

431
00:48:16,596 --> 00:48:17,931
صبح بخیر آقای مولر.

432
00:48:18,732 --> 00:48:20,433
لطفا بشین

433
00:48:30,643 --> 00:48:34,247
آقای مولر، به عنوان یک پدر
و نسبی مستقیم،

434
00:48:34,447 --> 00:48:38,118
شما ممکن است از شهادت امتناع کنید
علیه پسر و عروست

435
00:48:38,284 --> 00:48:39,586
آیا این واضح است؟

436
00:48:39,786 --> 00:48:40,920
بله.

437
00:48:41,221 --> 00:48:43,356
- اما شما می خواهید شهادت دهید؟
- بله.

438
00:48:43,690 --> 00:48:45,892
سپس لطفا ادامه دهید.

439
00:48:48,928 --> 00:48:51,398
من در ملدورف، شلزویگ-هولشتاین زندگی می کنم.

440
00:48:51,731 --> 00:48:54,901
آخرین طوفان درختی را در باغ من فرو برد.

441
00:48:55,535 --> 00:48:58,405
به گاراژ رفتم
برای آوردن اره برقی

442
00:48:58,605 --> 00:49:02,942
در ملک من است،
اما پسرم از آن استفاده می کند زیرا من ماشین ندارم.

443
00:49:03,276 --> 00:49:05,845
او در همسایگی زندگی می کند،
اما از هم دوری می کنیم

444
00:49:06,413 --> 00:49:08,248
چرا از هم دوری می کنید؟

445
00:49:08,615 --> 00:49:11,251
ما بر سر جهان بینی او دچار اختلاف شدیم.

446
00:49:12,318 --> 00:49:13,987
جهان بینی او چیست؟

447
00:49:14,954 --> 00:49:17,991
همان که منجر به این اتهامات شد.

448
00:49:19,359 --> 00:49:21,594
میشه توضیح بدی

449
00:49:24,931 --> 00:49:26,599
پسر من به آدولف هیتلر احترام می گذارد.

450
00:49:30,870 --> 00:49:36,109
تو دنبالش بودی
اره برقی در گاراژ

451
00:49:36,810 --> 00:49:38,445
بعدش چی شد؟

452
00:49:38,978 --> 00:49:42,315
من یک کیسه پلاستیکی کود دیدم

453
00:49:42,515 --> 00:49:44,084
و یک قوطی روغن

454
00:49:44,250 --> 00:49:46,119
زیاد بهش فکر نکردم

455
00:49:46,286 --> 00:49:49,656
اما وجود داشتند
حداقل هفت بسته میخ.

456
00:49:49,956 --> 00:49:52,192
یاد حمله هامبورگ افتادم.

457
00:49:52,826 --> 00:49:54,461
می خواستم از کپی کردنش جلوگیری کنم.

458
00:49:54,627 --> 00:49:57,597
آندره مقدماتی دارد
برای تجاوز و رفتار بی نظم

459
00:49:57,831 --> 00:50:01,101
رفتم پلیس
و از آنها خواست که جلوی او را بگیرند.

460
00:50:08,208 --> 00:50:10,176
لطفا ادامه دهید، آقای مولر.

461
00:50:10,744 --> 00:50:14,347
چند کارشناس فرستادند.
پس از جستجوی آنها،

462
00:50:15,849 --> 00:50:17,384
به من گفتند...

463
00:50:20,820 --> 00:50:22,756
هیچوقت فراموشش نمیکنم...

464
00:50:24,224 --> 00:50:28,595
"تو می خواستی از پسرت محافظت کنی
از جنایتی که قبلاً مرتکب شده بود."

465
00:50:30,997 --> 00:50:32,532
و سپس؟

466
00:50:33,199 --> 00:50:36,102
- پلیس آندره و ادا را دستگیر کرد.
- آقای مولر...

467
00:50:36,903 --> 00:50:39,172
گاراژ پسرت بود؟

468
00:50:40,040 --> 00:50:41,174
بله.

469
00:50:43,343 --> 00:50:44,878
کلید داشتی؟

470
00:50:45,311 --> 00:50:47,013
نه، نداشتم.

471
00:50:48,381 --> 00:50:51,651
- چطور وارد شدی؟
- من می دانم کلید کجا پنهان است.

472
00:50:52,986 --> 00:50:56,990
- میشه بگی کجا؟
- زیر یک سنگ بزرگ کنار ورودی.

473
00:50:57,424 --> 00:50:59,659
- بیرون کنار در؟
- بله.

474
00:51:00,827 --> 00:51:03,163
آیا کس دیگری می دانست؟

475
00:51:03,329 --> 00:51:06,733
- دوستان پسرت؟
- من نمی دانم.

476
00:51:07,701 --> 00:51:12,572
بنابراین، قابل تصور است
که دیگران از کلید خبر داشتند

477
00:51:12,772 --> 00:51:15,775
و به گاراژ دسترسی داشت؟

478
00:51:16,476 --> 00:51:19,245
- این ممکن است.
- ممنون

479
00:51:20,613 --> 00:51:23,416
-بله آقای فاوا؟
- آقای مولر،

480
00:51:23,717 --> 00:51:27,387
شما نمی دانید که آیا کس دیگری می دانست
از کلید این به چه معناست؟

481
00:51:30,056 --> 00:51:33,093
آیا تا به حال شخص دیگری را دیده اید؟
وارد گاراژ شوید؟

482
00:51:33,560 --> 00:51:35,328
عروسم.

483
00:51:37,163 --> 00:51:38,498
هر کس دیگری؟

484
00:51:38,798 --> 00:51:40,200
نه، هرگز.

485
00:51:40,533 --> 00:51:41,768
خوب

486
00:51:42,936 --> 00:51:45,538
-میتونم چیزی اضافه کنم؟
- برو جلو

487
00:51:49,309 --> 00:51:51,378
من می خواهم از فرصت استفاده کنم

488
00:51:51,544 --> 00:51:54,881
برای تسلیت به قربانیان.

489
00:51:56,649 --> 00:52:00,153
برای اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم.

490
00:52:02,055 --> 00:52:04,824
شما هرگز از دست دادن یکی از اقوام خود غلبه نمی کنید.

491
00:52:06,426 --> 00:52:08,261
کاری که پسرم انجام داد بد است

492
00:52:08,728 --> 00:52:11,131
ترسو و احمق

493
00:52:38,124 --> 00:52:39,392
ببخشید

494
00:52:39,826 --> 00:52:41,428
چراغ داری؟

495
00:52:49,669 --> 00:52:50,804
با تشکر

496
00:52:56,109 --> 00:52:58,545
شما هم اهل شلزویگ هولشتاین هستید؟

497
00:52:58,812 --> 00:53:01,481
- هوسم.
- اما شما دیگر آنجا زندگی نمی کنید؟

498
00:53:02,649 --> 00:53:03,950
خیر

499
00:53:04,217 --> 00:53:06,386
مامانم و دوست پسرش انجام میدن

500
00:53:16,429 --> 00:53:18,431
دفعه بعد که به آنها سر زدید،

501
00:53:20,066 --> 00:53:21,901
برو برای یک قهوه

502
00:53:34,848 --> 00:53:39,419
اگر می دانستی پسرت این کار را کرده است،
آیا هنوز به پلیس مراجعه می کردی؟

503
00:53:45,725 --> 00:53:47,160
می دانستم.

504
00:54:44,284 --> 00:54:45,919
اون فریتز کوچولو.

505
00:54:52,926 --> 00:54:54,127
بیا داخل

506
00:54:59,332 --> 00:55:00,834
آیا تامپون دارید؟

507
00:55:01,668 --> 00:55:03,169
شما قبلا پریود شده اید؟

508
00:55:03,336 --> 00:55:04,738
متاسفانه

509
00:55:30,663 --> 00:55:31,998
آنها را نگه دارید.

510
00:55:32,665 --> 00:55:35,368
از وقتی که این اتفاق افتاد پریود نشدم.

511
00:55:46,146 --> 00:55:47,914
چگونه زندگی خود را تامین می کنید؟

512
00:55:48,848 --> 00:55:50,684
بیمه عمر نوری.

513
00:55:54,387 --> 00:55:56,122
دادگاه چطور پیش می رود؟

514
00:55:58,525 --> 00:56:01,528
مجازاتشان را خواهند گرفت،
من به شما قول می دهم.

515
00:56:06,132 --> 00:56:07,667
یکی بیداره!

516
00:56:08,902 --> 00:56:10,704
آیا شما هم کیک می خواهید؟

517
00:56:11,871 --> 00:56:13,573
شما چیزی حتی بهتر از آن را دریافت خواهید کرد.

518
00:56:19,279 --> 00:56:20,680
در اینجا شما بروید.

519
00:56:29,356 --> 00:56:31,091
دیدنت خوب بود

520
00:56:57,884 --> 00:57:00,186
مواد منفجره در محل کشف شد

521
00:57:00,353 --> 00:57:04,424
شامل اجزای معمولی بود
مواد منفجره ANFO دست ساز.

522
00:57:04,858 --> 00:57:09,029
95% نیترات آمونیوم،
تهیه شده از کودهای وارداتی

523
00:57:09,195 --> 00:57:11,197
و گازوئیل 5 درصد

524
00:57:11,364 --> 00:57:14,534
آیا مواد کافی پیدا کردید؟
برای تجزیه و تحلیل؟

525
00:57:15,101 --> 00:57:16,369
بله.

526
00:57:16,703 --> 00:57:17,737
آقای فاوا.

527
00:57:18,071 --> 00:57:23,309
آیا می توانیم مواد موجود در
گاراژ مطابق با مواد منفجره در صحنه؟

528
00:57:23,943 --> 00:57:24,944
بله.

529
00:57:25,145 --> 00:57:27,781
گاراژ حاوی آثاری بود
از مواد منفجره؟

530
00:57:27,947 --> 00:57:31,418
در کف گاراژ،
آثاری از مواد منفجره پیدا شد

531
00:57:31,584 --> 00:57:35,155
که مشابه آن ها هستند
در صحنه پیدا شد.

532
00:57:35,422 --> 00:57:36,790
بنابراین، بله.

533
00:57:38,291 --> 00:57:41,928
به دنبال صحبت های آقای مولر
و توقیف مدارک،

534
00:57:42,095 --> 00:57:45,832
هر مورد
از نظر اثر انگشت به دقت مورد بررسی قرار گرفت.

535
00:57:46,032 --> 00:57:47,500
چه نوع مدرکی؟

536
00:57:47,667 --> 00:57:52,305
بیش از 700 میخ بلک دکر سه لیتری
گازوئیل در یک قوطی پنج لیتری،

537
00:57:52,505 --> 00:57:55,809
50 کیلوگرم کود از اسرائیل
و بسته بندی آن

538
00:57:55,975 --> 00:57:58,144
اجزای یک چراغ قوه بوش

539
00:57:58,478 --> 00:58:01,314
و یک هواپیمای بدون سرنشین Ninetec.

540
00:58:01,514 --> 00:58:06,086
با همه اقلام با دقت برخورد شد
به عنوان منابع بالقوه شواهد؟

541
00:58:06,252 --> 00:58:09,856
البته. نمونه های ردیابی را جمع آوری کردیم
و همه چیز مهر و موم شد.

542
00:58:10,190 --> 00:58:12,959
نتایج انگشت نگاری چه بود؟

543
00:58:13,426 --> 00:58:19,699
اثر انگشت یافت شده بر روی اقلام مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.
ما آثار واضحی از هر دو مظنون پیدا کردیم

544
00:58:19,966 --> 00:58:22,535
و شاهد یورگن مولر.

545
00:58:22,769 --> 00:58:24,971
آیا اثر انگشت دیگری پیدا کردید؟

546
00:58:25,138 --> 00:58:28,975
بله، یکی دیگر، اما
قابل شناسایی نبود

547
00:58:29,743 --> 00:58:32,078
همدست دیگر؟

548
00:58:33,213 --> 00:58:35,015
قابل شناسایی نبود

549
00:58:36,483 --> 00:58:40,653
اما اثر انگشت دیگر
می توانست از دستیار فروشگاه آمده باشد؟

550
00:58:40,887 --> 00:58:42,222
درست است.

551
00:58:43,189 --> 00:58:44,257
آقای ریتز

552
00:58:46,893 --> 00:58:48,995
من یک ماشین دیزلی دارم.

553
00:58:49,529 --> 00:58:52,432
بنابراین، من یک قوطی گازوئیل در گاراژ خود دارم.

554
00:58:53,266 --> 00:58:56,002
گاهی در خانه به میخ نیاز دارم.

555
00:58:56,503 --> 00:58:58,805
در گاراژ من میخ وجود دارد.

556
00:58:59,339 --> 00:59:01,708
همسر من یک باغبان مشتاق است،

557
00:59:01,908 --> 00:59:04,711
بنابراین یک کیسه کود نیز وجود دارد.

558
00:59:04,911 --> 00:59:07,681
همه این موارد دارای اثر انگشت من هستند.

559
00:59:08,148 --> 00:59:11,818
بازرس ارشد،
آیا نتیجه می گیرید که من سازنده بمب هستم؟

560
00:59:12,919 --> 00:59:16,556
آقای هابربک، گاراژ شما را انجام دهید
حاوی آثاری از مواد منفجره است

561
00:59:16,723 --> 00:59:18,692
که نوری و روکو شکرچی را کشت؟

562
00:59:19,025 --> 00:59:21,761
نه، اما کلید من زیر سنگ نیست

563
00:59:21,995 --> 00:59:24,030
جایی که هر کسی بتواند آن را پیدا کند.

564
00:59:24,230 --> 00:59:25,331
متشکرم.

565
00:59:30,403 --> 00:59:31,938
آنها مجازات خواهند شد، درست است؟

566
00:59:32,138 --> 00:59:34,407
من می توانم این را به شما تضمین کنم.

567
00:59:37,544 --> 00:59:38,912
مکریس کیست یا چیست؟

568
00:59:39,079 --> 00:59:41,281
شاهد جدید هابربک از یونان.

569
00:59:41,448 --> 00:59:42,949
آیا او مشکلی خواهد داشت؟

570
00:59:43,116 --> 00:59:45,985
من لعنتی حرومزاده را تکه تکه خواهم کرد،
فقط تماشا کن

571
00:59:58,932 --> 01:00:01,601
این فصل از اوایل ماه مه اجرا می شود
تا اواسط نوامبر

572
01:00:01,968 --> 01:00:03,536
اما ما در تمام طول سال باز هستیم.

573
01:00:03,703 --> 01:00:06,773
میهمانان می توانند در فصل کم نیز از آن بازدید کنند.

574
01:00:07,607 --> 01:00:08,708
آقای مکریس

575
01:00:08,875 --> 01:00:11,077
ممکن است شما اشتباه کنید؟

576
01:00:12,145 --> 01:00:13,446
شاهد دیگری

577
01:00:13,646 --> 01:00:18,084
ادعا می کند که موکلم را در هامبورگ دیده است
در آن زمان

578
01:00:31,264 --> 01:00:32,265
غیر ممکن

579
01:00:32,465 --> 01:00:34,634
- دروغ میگه!
- من آنها را به یاد دارم.

580
01:00:34,834 --> 01:00:38,972
آنها از 15 تا 20 اکتبر ماندند.

581
01:00:39,873 --> 01:00:42,609
در رکورد رزرو من ذکر شده است.

582
01:00:44,210 --> 01:00:45,812
این یکی؟

583
01:00:46,613 --> 01:00:47,347
بله.

584
01:00:47,947 --> 01:00:49,382
بیایید نگاهی بیندازیم.

585
01:00:49,883 --> 01:00:51,851
آقای مکریس می توانید به ما نشان دهید؟

586
01:01:05,165 --> 01:01:06,700
لطفا بشین

587
01:01:09,669 --> 01:01:11,705
فکر نمی کنی فشرده شده باشد؟

588
01:01:20,113 --> 01:01:22,816
- من می خواهم چیزی ارائه کنم.
- برو آقا فاوا.

589
01:01:34,361 --> 01:01:36,563
دادستان، وکلای مدافع لطفا.

590
01:01:46,373 --> 01:01:48,041
لطفا نگاهی بیندازید.

591
01:01:51,411 --> 01:01:53,113
میتونی دوباره بشینی

592
01:01:54,180 --> 01:01:56,082
اجازه می دهیم همه ببینند.

593
01:02:06,393 --> 01:02:07,527
اون تو هستی؟

594
01:02:10,563 --> 01:02:11,564
بله.

595
01:02:14,200 --> 01:02:15,769
اون نماد چیه؟

596
01:02:20,507 --> 01:02:23,710
لوگوی حزب "طلوع طلایی".

597
01:02:24,878 --> 01:02:27,847
جهت اطلاع شما
طلوع طلایی یک حزب نئونازی یونانی است.

598
01:02:30,083 --> 01:02:31,685
این یک حزب دموکراتیک است.

599
01:02:33,119 --> 01:02:34,254
به صورت دموکراتیک انتخاب شده است.

600
01:02:35,121 --> 01:02:37,057
عکس مربوط به سال 2013 است

601
01:02:37,223 --> 01:02:39,426
وقتی حزب شما سعی کرد باز شود
دفتری در کاسل آلمان

602
01:02:40,326 --> 01:02:41,661
160 "لایک" دارد.

603
01:02:43,129 --> 01:02:45,165
بیایید ببینیم چه کسی آن را "پسندیده است".

604
01:02:59,646 --> 01:03:01,314
همه آنها با هم هستند.

605
01:03:01,514 --> 01:03:05,118
یک شبکه جهانی نازی،
همه به همدیگر لعنتی

606
01:03:05,251 --> 01:03:07,721
- به قاضی بگو.
- در مورد لعنتی؟

607
01:03:08,588 --> 01:03:09,789
او این را می داند.

608
01:03:09,989 --> 01:03:11,825
هنوز باید بهش بگی

609
01:03:12,092 --> 01:03:13,059
دنبالم کن

610
01:03:16,996 --> 01:03:18,898
ادا مولر چه پوشیده بود؟

611
01:03:19,132 --> 01:03:21,801
شلوار جین خاکستری، چکمه های چرم قهوه ای.

612
01:03:22,002 --> 01:03:24,004
پارکای سبز، کلاه پشمی مشکی.

613
01:03:24,504 --> 01:03:26,639
آیا او از آنجا راه می رفت
چپ یا راست؟

614
01:03:27,007 --> 01:03:29,109
- راست به چپ
- آرایش؟

615
01:03:29,309 --> 01:03:31,411
- بدون آرایش
- خیلی خوبه

616
01:03:32,612 --> 01:03:35,181
هابربک در مورد مصرف مواد مخدر شما سوال خواهد کرد.

617
01:03:38,985 --> 01:03:41,721
- چی بگم؟
- حقیقت

618
01:03:42,822 --> 01:03:44,991
برای بی حس کردن درد تو بود

619
01:03:46,893 --> 01:03:47,994
آیا می توانم این را بگویم؟

620
01:03:48,161 --> 01:03:50,697
پرونده پلیس می گوید چیزی پیدا کرده اند.

621
01:03:50,964 --> 01:03:53,867
حدس می زنم این چیزهایی است که به شما دادم؟

622
01:03:54,668 --> 01:03:56,903
- لعنتی
- فراموشش کن

623
01:03:57,637 --> 01:04:00,473
اگر هابربک درخواست آزمایش مواد مخدر کند،
ما امتناع خواهیم کرد

624
01:04:00,974 --> 01:04:03,176
یا باید آنها را از موهای شما بالا ببریم؟

625
01:04:10,450 --> 01:04:11,818
او را دیدی

626
01:04:13,186 --> 01:04:17,023
به پلیس گفتی به دادگاه گفتی
آنها شما را باور خواهند کرد

627
01:04:26,700 --> 01:04:28,068
درسته

628
01:04:29,402 --> 01:04:30,403
دیر شده است.

629
01:04:31,071 --> 01:04:32,539
کمی بخواب

630
01:04:33,206 --> 01:04:34,474
فردا زمان نمایش است

631
01:04:54,728 --> 01:04:56,896
لباس های زن را به خاطر دارید؟

632
01:04:58,031 --> 01:05:00,133
شلوار جین خاکستری پوشیده بود

633
01:05:00,734 --> 01:05:04,437
چکمه های چرمی قهوه ای،
یک پارک سبز و یک کلاه پشمی مشکی.

634
01:05:05,739 --> 01:05:07,240
جزئیات بیشتری دارید؟

635
01:05:08,141 --> 01:05:10,543
متوجه شدم دوچرخه نو است.

636
01:05:11,044 --> 01:05:12,746
به همین دلیل با او صحبت کردم.

637
01:05:12,946 --> 01:05:17,050
بلافاصله به پلیس گفتی
در اظهارات شاهد؟

638
01:05:17,517 --> 01:05:22,756
بله، آن شب از من بازجویی کردند
و همه چیز ثبت شد

639
01:05:23,189 --> 01:05:26,292
من هم در ایجاد کمک کردم
یک کامپوزیت صورت

640
01:05:26,726 --> 01:05:27,927
وکیل، ادامه بده

641
01:05:28,728 --> 01:05:29,796
خانم شکرچی

642
01:05:30,797 --> 01:05:33,800
وقتی با زنی که دوچرخه داشت صحبت کردی،

643
01:05:34,034 --> 01:05:36,036
چقدر از تو دور بود

644
01:05:38,772 --> 01:05:40,306
نزدیکتر از تو

645
01:05:40,507 --> 01:05:42,275
آیا او دوچرخه را ترک می کرد؟

646
01:05:42,442 --> 01:05:44,344
او شروع به ترک آن کرد.

647
01:05:44,511 --> 01:05:47,147
-تو از پشت دیدی.
- من اینو دیدم...

648
01:05:47,614 --> 01:05:52,652
وقتی با او صحبت کردم،
او برگشت و به من نگاه کرد.

649
01:05:52,852 --> 01:05:54,988
نوری شکرچی چه جور آدمی بود؟

650
01:05:55,689 --> 01:05:58,792
بی ربط مشتری من
مجبور نیست جواب بدهد

651
01:05:58,992 --> 01:06:00,960
خیلی آدم خوبی بود.

652
01:06:01,327 --> 01:06:04,197
یک پدر و یک مرد شایسته.

653
01:06:06,466 --> 01:06:09,202
از اولویت های شوهرتان بگویید.

654
01:06:09,436 --> 01:06:11,771
این مقدمات شناخته شده است
به پلیس و دادگاه

655
01:06:11,971 --> 01:06:13,807
شما فایل را نگه دارید، آن را بخوانید!

656
01:06:13,973 --> 01:06:15,742
من آن را خوانده ام.

657
01:06:15,909 --> 01:06:20,513
نوری شکرچی با 50 کیلوگرم حشیش گرفتار شد
و چهار سال در زندان گذراند.

658
01:06:20,747 --> 01:06:21,448
متشکرم.

659
01:06:21,614 --> 01:06:24,984
نوری شکرچی در اینجا محاکمه نمی شود.
او قربانی قتل است

660
01:06:25,151 --> 01:06:26,486
جناب شما

661
01:06:26,686 --> 01:06:29,856
لطفا اطمینان حاصل کنید
سوالات وکیل مرتبط است

662
01:06:30,156 --> 01:06:34,527
پس از آزادی،
آیا شوهرت به مواد مخدر ادامه داد؟

663
01:06:34,761 --> 01:06:37,130
یا سایر قوانین مواد مخدر را زیر پا بگذارید؟

664
01:06:37,831 --> 01:06:38,932
خیر

665
01:06:40,200 --> 01:06:42,502
من بلافاصله بعد از آزادی باردار شدم.

666
01:06:42,669 --> 01:06:45,872
تولد روکو
بهترین اتفاقی بود که برای ما افتاد

667
01:06:46,373 --> 01:06:48,908
نوری هرگز چیزی نداشت
برای انجام دوباره با مواد مخدر

668
01:06:49,075 --> 01:06:53,213
اما پلیس ماری جوانا را پیدا کرد،
کوکائین و تریاک در خانه شما

669
01:06:53,713 --> 01:06:55,749
موکلم شوهر و فرزندش را از دست داد.

670
01:06:55,982 --> 01:06:59,853
قابل درک است،
سعی کرد درد غیر قابل تصورش را بی حس کند.

671
01:07:00,053 --> 01:07:04,491
مقادیر برای استفاده شخصی بود.
موکل من نیازی به متهم کردن خود ندارد.

672
01:07:04,924 --> 01:07:06,393
خانم شکرچی

673
01:07:07,727 --> 01:07:09,062
آیا شما معتاد به مواد مخدر هستید؟

674
01:07:10,663 --> 01:07:11,598
خیر

675
01:07:11,831 --> 01:07:14,401
- امروز مواد مصرف کردی؟
- نه!

676
01:07:14,668 --> 01:07:16,002
در سال گذشته؟

677
01:07:16,169 --> 01:07:17,470
- نه!
- مشتری من ...

678
01:07:17,737 --> 01:07:18,972
در روز جنایت؟

679
01:07:19,305 --> 01:07:21,741
- نه!
- موکلم از جواب دادن امتناع می کند!

680
01:07:25,412 --> 01:07:26,846
درخواست می کنم

681
01:07:27,013 --> 01:07:31,885
که شاهد بلافاصله تحت آن قرار گیرد
آزمایش دارو و آنالیز مو

682
01:07:32,085 --> 01:07:34,821
در موسسه پزشکی قانونی

683
01:07:34,988 --> 01:07:39,659
به منظور تأیید قوه ادراکی او
و آمادگی برای شهادت

684
01:07:40,427 --> 01:07:45,565
در زمانی که او ظاهراً دید
مظنون با دوچرخه متشکرم.

685
01:07:45,765 --> 01:07:48,902
شاکی باید به آن رضایت دهد.

686
01:07:49,102 --> 01:07:50,770
خانم شکرچی موافقید؟

687
01:07:51,771 --> 01:07:55,642
خواسته دفاعیات در نظر گرفته شده است
فقط برای بی اعتبار کردن شاکی.

688
01:07:55,809 --> 01:07:59,479
به حقایق جنایت بی ربط است
و گناه متهمان

689
01:07:59,813 --> 01:08:03,583
Katja Şekerci مادری مهربان و دلسوز بود.

690
01:08:03,783 --> 01:08:06,753
شوهر مرحومش
الگوی توانبخشی بود.

691
01:08:06,953 --> 01:08:11,291
او دردی غیر قابل تصور را متحمل شده است
به دلایل مخرب و پست

692
01:08:11,491 --> 01:08:13,626
او نیازی به قبول این تحقیر ندارد!

693
01:08:13,827 --> 01:08:16,963
او جواب نمی دهد
سوالات افتراآمیز دفاع

694
01:08:17,263 --> 01:08:18,965
سپس خلاصه می کنم.

695
01:08:19,132 --> 01:08:24,070
شاهد حاضر به انجام عمل نمی شود
آزمایش مواد مخدر و معاینه روانی

696
01:08:24,304 --> 01:08:30,043
و برای پاسخ به سوالات دفاعیات در مورد
مصرف مواد مخدر او فقط یک نتیجه وجود دارد:

697
01:08:30,276 --> 01:08:34,247
او می خواهد جلوگیری کند
دادگاه از تاسیس

698
01:08:34,447 --> 01:08:37,484
که او مشاهدات فرضی خود را انجام داد

699
01:08:37,751 --> 01:08:43,456
و اندکی پس از آن بیانیه او،
در حالی که تحت تأثیر مواد مخدر هستند.

700
01:08:43,990 --> 01:08:45,291
یادت باشه...

701
01:08:46,760 --> 01:08:51,965
او کسی را دید که از آنجا دور شد
و بعد از او چیزی فریاد زد.

702
01:08:52,999 --> 01:08:56,002
او ادعا می کند که یک چهره را حفظ کرده است

703
01:08:56,202 --> 01:08:58,505
او فقط برای چند ثانیه دید!

704
01:08:59,039 --> 01:09:01,107
باز هم در حالی که مواد مخدر مصرف می کرد!

705
01:09:02,308 --> 01:09:06,379
وکیل او اکنون ادعا می کند
این داروها بعدا مصرف شدند

706
01:09:06,546 --> 01:09:10,884
نه برای افزایش
مهارت های ادراکی یا مشاهده ای او،

707
01:09:11,451 --> 01:09:14,187
اما "برای بی حس کردن درد او."

708
01:09:14,654 --> 01:09:17,123
آنها را به فراموشی برد.

709
01:09:17,891 --> 01:09:20,093
اما یک نکته را فراموش نکنیم.

710
01:09:20,760 --> 01:09:24,130
شاهدی که بود
تحت تاثیر مواد مخدر

711
01:09:24,497 --> 01:09:28,101
ادعا می کند که متهم را دیده است
خانم مولر، در صحنه.

712
01:09:28,268 --> 01:09:34,107
اما همانطور که شاهد مکریس بیان و تایید کرد
با سند نشان داده شده در دادگاه،

713
01:09:34,274 --> 01:09:37,444
او در واقع در یونان تعطیلات خود را می گذراند.

714
01:09:38,178 --> 01:09:39,346
متشکرم.

715
01:09:42,015 --> 01:09:43,650
برو آقای فاوا

716
01:09:49,689 --> 01:09:51,825
شاهد شکرچی یک زن را توصیف کرد

717
01:09:51,991 --> 01:09:55,562
که دوچرخه ای با قاب بالایی جا گذاشته است
در محل انفجار

718
01:09:55,829 --> 01:09:58,832
او قبل از اینکه پزشکی قانونی مشخص شود این کار را انجام داد

719
01:09:59,032 --> 01:10:01,735
که قاب بالای آن حاوی بمب بود.

720
01:10:02,502 --> 01:10:06,873
پزشکی قانونی اظهارات او را تایید کرد
در مورد دوچرخه،

721
01:10:07,073 --> 01:10:09,175
که نو و آنلاک بود

722
01:10:09,409 --> 01:10:11,878
و در مورد تاپ کیس

723
01:10:12,112 --> 01:10:13,713
آنها هم تایید کردند

724
01:10:13,913 --> 01:10:17,884
که خانم شکرچی تعریف کرد
باید مجرم باشد

725
01:10:18,785 --> 01:10:22,088
خانم شکرچی از این زن تعریف کرد
با همان جزئیات

726
01:10:22,355 --> 01:10:27,093
به عنوان دوچرخه جدید با قاب بالایی آن.
آن زن متهم بود.

727
01:10:27,327 --> 01:10:31,498
او با متهم مشترک ازدواج کرده است،
که اتفاقاً گاراژ آن حاوی آثاری بود

728
01:10:31,664 --> 01:10:35,068
از همان ماده منفجره ای که منفجر شد
بیرون دفتر نوری شکرچی.

729
01:10:36,403 --> 01:10:37,671
بدون دارو،

730
01:10:37,837 --> 01:10:40,507
آزمایش مواد مخدر یا معاینه روانی

731
01:10:40,740 --> 01:10:42,442
می تواند این واقعیت را نسبی کند.

732
01:10:42,609 --> 01:10:45,612
و هر کسی که تلاش می کند این کار را انجام دهد
همان انگیزه های پایه را دارد

733
01:10:45,879 --> 01:10:49,616
همانطور که متهمی که قتل را انجام داد
شوهر و فرزند موکلم

734
01:10:49,849 --> 01:10:53,486
و من را منزجر می کند
باید بازی دفاع را انجام دهد.

735
01:10:53,653 --> 01:10:54,821
متشکرم.

736
01:11:01,294 --> 01:11:02,562
سفارش دهید!

737
01:11:52,812 --> 01:11:55,949
از طرف مردم،
دادگاه رای زیر را اعاده می کند.

738
01:11:56,383 --> 01:11:58,852
متهم، آندره مولر و ادا مولر،

739
01:11:59,019 --> 01:12:00,520
تبرئه می شوند.

740
01:12:04,791 --> 01:12:05,959
دور از هم!

741
01:12:06,493 --> 01:12:07,327
لعنت به این دادگاه

742
01:12:07,527 --> 01:12:09,662
رفتار کن وگرنه اتاق را پاک می کنم.

743
01:12:10,230 --> 01:12:13,900
دولت پوشش خواهد داد
هزینه های آزمایشی و هزینه های مربوطه

744
01:12:14,234 --> 01:12:19,005
به متهمان غرامت پرداخت خواهد شد
برای مدت زمان بازداشت

745
01:12:19,205 --> 01:12:20,674
لطفا بنشینید

746
01:12:29,015 --> 01:12:32,285
تبرئه امروز
مبتنی بر اعتقاد دادگاه نیست

747
01:12:32,452 --> 01:12:34,454
اینکه متهمان بی گناه هستند

748
01:12:34,688 --> 01:12:38,525
اما شواهد ارائه شده است
در مورد گناه آنها تردید منطقی ایجاد می کند.

749
01:12:38,725 --> 01:12:44,030
بر اساس اصل "in dubio pro reo"،
این تردید مستلزم تبرئه آنهاست.

750
01:12:44,497 --> 01:12:45,965
دادگاه در نظر گرفت

751
01:12:46,166 --> 01:12:50,670
که متهمان قابل اثبات نبودند
تنها به گاراژ دسترسی دارند.

752
01:12:50,837 --> 01:12:55,175
ممکن است دیگران وارد شده باشند.
کلید در دسترس بود.

753
01:12:55,742 --> 01:12:59,245
یک سری اثر انگشت
قابل شناسایی نبود

754
01:12:59,879 --> 01:13:03,583
شاکی شکرچی اظهار داشت
که او ادا مولر را شناخت

755
01:13:03,783 --> 01:13:07,754
به عنوان شخصی که در صحنه جرم دید.

756
01:13:08,088 --> 01:13:11,458
ما نتوانستیم تایید کنیم
دقت مشاهده او

757
01:13:12,425 --> 01:13:17,630
شاکی مشترک
از حق خود برای امتناع از معاینه استفاده کرد

758
01:13:17,897 --> 01:13:21,401
برای ارزیابی توانایی او برای شهادت.

759
01:13:45,725 --> 01:13:47,527
بابا میشه بریم تو آب؟

760
01:13:48,928 --> 01:13:50,897
- لطفا
- برو با مامان.

761
01:13:51,531 --> 01:13:53,266
من می خواهم با شما بروم.

762
01:13:53,600 --> 01:13:54,968
ادامه بده

763
01:13:58,405 --> 01:14:00,640
باشه برو بیا!

764
01:14:13,186 --> 01:14:14,354
مامان بیا!

765
01:14:14,521 --> 01:14:16,423
نه من فقط ضد آفتاب زدم

766
01:14:16,623 --> 01:14:17,857
بیا مامان!

767
01:14:18,124 --> 01:14:19,859
- بعدا
- حالا!

768
01:14:20,126 --> 01:14:21,695
خواهش میکنم مامان!

769
01:14:26,833 --> 01:14:31,171
دریا

770
01:15:55,221 --> 01:15:56,756
محاکمه

771
01:16:20,113 --> 01:16:22,082
هتل رویای قدیمی

772
01:19:41,748 --> 01:19:45,518
رایگان و تعطیلات
به هزینه ایالت! (2 روز پیش)

773
01:25:41,841 --> 01:25:43,610
او تصادفی اینجا نیست.

774
01:25:44,611 --> 01:25:49,516
داره کارآگاه بازی میکنه
به دنبال شواهدی در مورد حقایق یونانی.

775
01:25:49,683 --> 01:25:51,885
- او می داند که ما اینجا هستیم؟
- او چطور؟

776
01:25:52,118 --> 01:25:54,854
- او آن خوک یونانی را پیدا کرد.
- او یک وب سایت دارد.

777
01:25:55,221 --> 01:25:59,159
- بریم خونه
- دوربین به صورت ما خواهند چسباند!

778
01:25:59,325 --> 01:26:00,660
اگر او ما را پیدا کند چه؟

779
01:26:00,827 --> 01:26:03,730
اگر آن فاحشه ترک به ما نزدیک شود،
جمجمه اش را خواهم شکست!

780
01:26:03,897 --> 01:26:06,199
من او را با آنها در قبر می گذارم!

781
01:32:11,865 --> 01:32:13,233
سلام دنیلو

782
01:32:13,933 --> 01:32:15,869
کاتیا کجایی؟

783
01:32:16,169 --> 01:32:18,238
من برای شما 1000 پیام صوتی گذاشتم.

784
01:32:20,273 --> 01:32:21,574
من می دانم.

785
01:32:22,676 --> 01:32:24,210
بیایید درخواست تجدید نظر کنیم.

786
01:32:24,411 --> 01:32:27,447
آخرین مهلت فردا است،
من باید مدارک را ارسال کنم.

787
01:32:32,719 --> 01:32:34,421
من دیگر نمی خواهم.

788
01:32:37,023 --> 01:32:40,894
می دانم که انگار تمام شده است،
اما باور کنید اینطور نیست.

789
01:32:42,529 --> 01:32:45,598
ما به راه خود ادامه می دهیم، کاتیا، ما به راه خود ادامه می دهیم.

790
01:32:46,399 --> 01:32:48,335
ما آنها را در دادگاه تجدید نظر خواهیم گرفت.

791
01:32:49,402 --> 01:32:52,572
ما این را به دادگاه فدرال خواهیم برد.
زندگی خواهند گرفت

792
01:32:55,508 --> 01:32:57,610
کجایی؟ من دارم میام

793
01:33:00,046 --> 01:33:01,548
خرید مواد غذایی.

794
01:33:03,183 --> 01:33:05,018
بیایید وقتی کارتان تمام شد ملاقات کنیم.

795
01:33:06,353 --> 01:33:08,054
نه امروز خوب نیست

796
01:33:11,958 --> 01:33:13,526
کاتیا به من گوش کن

797
01:33:14,561 --> 01:33:18,264
فردا بیا دفتر من
هر چه زودتر همه چیز آماده است

798
01:33:18,465 --> 01:33:21,101
با هم مقاله ها را مرور می کنیم.

799
01:33:22,736 --> 01:33:24,537
من شیرینی می گیرم

800
01:33:27,073 --> 01:33:28,641
من به امضای شما نیاز دارم

801
01:33:33,813 --> 01:33:35,148
می آیی؟

802
01:33:40,387 --> 01:33:42,055
آره، باشه

803
01:33:44,024 --> 01:33:45,425
خوب

804
01:33:46,359 --> 01:33:47,994
میتونی ساعت هشت اینجا باشی؟

805
01:33:50,530 --> 01:33:52,332
من می توانم هشت.

806
01:33:52,832 --> 01:33:54,000
عالیه

807
01:33:54,701 --> 01:33:56,803
من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم.

808
01:33:57,037 --> 01:33:58,705
فردا میبینمت

809
01:34:00,440 --> 01:34:01,708
فردا میبینمت

810
01:34:12,686 --> 01:34:14,287
برای همه چیز متشکرم

811
01:34:16,790 --> 01:34:19,025
دعوا ادامه دارد، کاتیا.

812
01:34:20,393 --> 01:34:21,561
خداحافظ

813
01:34:22,128 --> 01:34:23,396
خداحافظ

814
01:35:20,153 --> 01:35:22,355
باشه برو بیا!

815
01:35:30,930 --> 01:35:32,098
بیا مامان!

816
01:35:32,265 --> 01:35:34,167
نه من فقط ضد آفتاب زدم

817
01:35:34,334 --> 01:35:35,702
بیا مامان!

818
01:35:36,002 --> 01:35:37,504
- بعدا
- حالا!

819
01:35:37,837 --> 01:35:39,239
خواهش میکنم مامان

820
01:40:38,371 --> 01:40:41,708
بین 2000 و 2007 در آلمان،
"ناسیونال سوسیالیست زیرزمینی"

821
01:40:41,875 --> 01:40:44,711
به 9 نفر از مهاجر شلیک کرد
پیشینه و یک زن پلیس

822
01:40:44,878 --> 01:40:46,880
و بمباران های متعدد را انجام داد.

823
01:40:47,047 --> 01:40:50,717
تنها انگیزه پشت حملات آنها
آیا قربانیان آنها منشأ غیر آلمانی داشتند.